Experienced professional Translator, Conference Interpreter & Writer Contributor
Bridging Cultures, Connecting Words – Your Trusted Translation & Interpretation Partner
About me
Ciao! My name is Eleonora and I am an Italian professional translator and conference interpreter.
Passionate about bridging language barriers and facilitating effective communication across cultures. With a solid background in conference interpreting and translation, I thrive in high-pressure environments and excel at conveying nuanced messages accurately and efficiently.
I work in the technical, tourism & gastronomy, fashion, and cosmetics domains—I work with agencies in projects for brands like Iberostar, Barcelò, Starwood, Farfetch, Dior, Fendi, Louis Vuitton, Miu Miu, Levi's, Camper, La Prairie, La Mer, Aveda, just to name few.
I acquired my strong linguistic abilities through the study of languages, translation and interpreting in university and attending professional translation and interpreting courses and workshops.
Let's connect to explore collaboration opportunities and discuss how I can help you break down language barriers and achieve your communication goals effectively.
Testimonials
François Derbaix
Web entrepreneur (Indexa, Bewa7er, Aplazame and Soysuper) and business angel
Trabajamos con Eleonora como traductora freelance desde 2005, para Toprural. Nos realiza trabajos principalmente de español a italiano. Es muy buena persona, profesional, fiable, puntual, flexible (acepta trabajos urgentes y los devuelve en un plazo corto), y su trabajo es de buena calidad.
Andrea Brocanelli
Translator and Conference Interpreter
Eleonora is a gem of a colleague to work with. She is professional, helpful, friendly, and always organised both inside and outside the interpreting booth. I recommend her very highly!
Alessio Demartis
Experienced Business Development Leader | Multilingual Expert in Translation and Localization
Eleonora is a reliable and professional linguist. I often require her services into Italian. She is punctual with deliveries, precise in her work and - importantly - she is a really pleasant person to work with. I would recommend her services without any doubt.
Mariángeles García González
Redactora en Yorokobu Plus. Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes 2018
Gran profesional, tanto en traducción como en creación de contenidos. Es un placer trabajar con ella, siempre tan resolutiva y abierta a escuchar cambios, así como a proponerlos.
Marialuisa Carito
Translator, Conference Interpreter and Italian Teacher
It's wonderful to work together with Eleonora, who is an efficient interpreter. She is always punctual, her knowledge is vast and extensive. Eleonora is a organized and customer-service oriented perfectionist, has no problem to work hard when necessary. She is ready to deal with difficult situations and solve the problems on time. She always takes care of the job. Eleonora always maintains very good relation with co-workers. Absolutely worth recommending.
Estella Benz
CEO of Skin Match Technology
Working with Eleonora is an absolute pleasure! Her exceptional linguistic skills and attention to detail ensured flawless translations every time. With Eleonora, we could always trust that our content were conveyed accurately and effectively. Highly recommended for anyone seeking top-notch translation services!
Angela Buccirossi
On-site and remote simultaneous interpeter
I have had the pleasure to share the booth with Eleonora on several occasions. She's an accurate and experienced interpreter, a reliable person always willing to help her booth partner. In addition to being an excellent professional, she has a good character and sense of humor, qualities that make working with her very enjoyable.
Enrique Gutiérrez
Sr Product Designer - Idealista/Data | Rentalia UX/QA Lead
Eleonora trabajó para Rentalia como traductora freelance de ES > IT durante los años que yo era el coordinador de localización y traducciones. Siempre fu profesional, puntual y flexible ante encargos especiales o traducciones urgentes. Además es una persona muy amable y con la que es fácil trabajar.
Hélène Jougla
Translator
Working with Eleonora was a pleasure. She is responsive, reliable and detail-oriented. These qualities and her knowledge of fashion were particularly useful for us.
Natalia Prio
Translator and Conference Interpreter
Eleonora is really serious when working; I can always rely upon having her in the team knowing that she has everything under control. Her rendering is very accurate and reliable.
Publications
Fashion, Art, Tourism and Tecnical
DAVID DELFÍN - THE SEASON’S BOOK
AUTUNNO INVERNO 2008DOCUMENTA ARTI VISIVE
AMAYA ARAZUAGA- THE SEASON’S BOOK
PRIMAVERA ESTATE 2008DOCUMENTA ARTI VISIVE
Monocromi: da Malevich al presente
DOCUMENTA ARTI VISIVE
Arturo Casanova. Le Porte Mistiche.
Opere Scelte 1991-2011
DOCUMENTA ARTI VISIVE
Arte e Natura. Guida d'Europa. Parchi di Sculture
DOCUMENTA ARTI VISIVE
Ling Magazine
Brands and Roses
Color Expert - Italia
Spies Hecker GmbH
Desigual Online Magazine
Brands and Roses
Courses & Webinars
Together with my friend and colleague Andrea Brocanelli, we organised two introductory courses on translation from Spanish into Italian for tourism and gastronomy.
April 2022 | Organised for AITI, the Italian association of translators and interpreters
April 2023 | Organised for AITI, the Italian association of translators and interpreters
